【Markson翻译】征集许多术语的中文叫法，期待高人

<font size="5"><font color="teal">我翻译中很多专业术语我翻译起来力不从心，为了使中文能有统一的叫法，请大家讨论一下，期待高人的指点</br>括号内为解释或谱例，1. 2. 分别目前我能想到的候选叫法</br></br>

Backbeat（4/4节奏中打 2和4拍）</br>
1，？ </br></br>

ruff（<img src="http://images22.51.com/6000/yozloy/2aad400ca637904a85f82d77d5891558.png" border="0" onload="attachimg(this, 'load', 'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out')" onmouseover="attachimg(this, 'mouseover')" onclick="attachimg(this, 'click', 'http://images22.51.com/6000/yozloy/2aad400ca637904a85f82d77d5891558.png')" onmousewheel="return imgzoom(this)" alt="" />）</br>
1. ？</br></br>

drag（双装饰音<img src="http://images22.51.com/6000/yozloy/40913855222c9bebe7076e5d05df7a42.png" border="0" onload="attachimg(this, 'load', 'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out')" onmouseover="attachimg(this, 'mouseover')" onclick="attachimg(this, 'click', 'http://images22.51.com/6000/yozloy/40913855222c9bebe7076e5d05df7a42.png')" onmousewheel="return imgzoom(this)" alt="" />）</br>
1.？</br></br>

flam （单装饰音<img src="http://images22.51.com/6000/yozloy/5601d94a5ea9f52a6cd02ef4dff49f30.png" border="0" onload="attachimg(this, 'load', 'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out')" onmouseover="attachimg(this, 'mouseover')" onclick="attachimg(this, 'click', 'http://images22.51.com/6000/yozloy/5601d94a5ea9f52a6cd02ef4dff49f30.png')" onmousewheel="return imgzoom(this)" alt="" />）</br>
1？</br></br>

pattern </br>
1.乐句</br></br>

time signiture </br>
1.节奏型 </br></br>

unison（在有音高的乐器中是演奏音程为0的两个音，也就是同一个音高的音，打击乐2路以上打相同的完全相同的节奏）</br>
1.齐奏</br></br>

groove</br>
1.律动 </br></br>

shuffle（反拍中的八分音符后移，后移程度随意，一般是八分附点，应用在爵士中）</br> 下面图例就是8分三连音和shuffle节奏的对比</br>
[img]http://images22.51.com/6000/yozloy/1929ead49a387ebf4f2378b1951ac671.png[/img]</br>
[img]http://images22.51.com/6000/yozloy/60e1578a0241ef36cd8a7c2aad7ec892.png[/img]</br></br>

fill－in </br>
1.变奏 2.加花</br></br>

flam tap（<img src="http://images22.51.com/6000/yozloy/49ab45f8a89fe1241ff9ea208f7b6c6f.png" border="0" onload="attachimg(this, 'load', 'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out')" onmouseover="attachimg(this, 'mouseover')" onclick="attachimg(this, 'click', 'http://images22.51.com/6000/yozloy/49ab45f8a89fe1241ff9ea208f7b6c6f.png')" onmousewheel="return imgzoom(this)" alt="" />）</br>

[[i] 本帖最后由 Markson 于 2008-4-22 17:44 编辑 [/i]]

完全看不懂的说.....

我只知道我老师把第一个叫打后半拍

以下的翻译如有不当，请朋友们多多指教：

1、Back Beat：我觉得译为“反拍子”可能比较恰当。在4/4拍子的节奏中，位于第2拍和第4拍上的重音就叫Back Beat。
    大家都知道4/4拍子的强弱规律是：强、弱、次强、弱。而在现代的流行音乐特别是摇滚乐中，用军鼓在弱拍上演奏出来的效果实际上是重音，造成强烈的“反拍子”感觉，这种演奏方式就是Back Beat，有时也称为After Beat。

2、Ruff Drag，我译为“拖拉音”，前倚音为两个点的装饰音。Ruff的意思我查过很多资料还是弄不明白。在这里大概是象声词之类的意思吧？

3、Flam：装饰音。

4、Pattern：节奏型、模式。

5、Time Signature：[MIDI用语]：信号特征。

6、Unison：齐奏、同度音。

7、Groove：律动。

8、Shuffle：本来是美国南部的一种黑人的舞蹈节奏，后来作为爵士节奏的其中一种流行起来。
它的特点是：以三连音为基础的节奏，在第2拍和第4拍上加入重音，让音乐更有跳跃感。

9、Fill in：直译为：填充、装满、插入等。咱们中国叫加花、过门、过桥等等。
我觉得叫“填充”、“加花”都行，入乡随俗嘛，哈哈。

10、Flam Tap：装饰音轻击。

Backbeat，弱拍（强拍的弱半部分）
drag，双叠（双装饰音）
flam，单叠（单装饰音）
pattern，固定乐句，段落模式
shuffle，拖弋，狐步（虽然这个翻译不是很好理解，但是也找不出更好的）

$31 $31 $31