鼓手中国鼓吧服务区

鼓手中国论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 114363|回复: 303

鼓手常用英语注解

  [复制链接]
发表于 2009-8-16 17:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
鑒于很多朋友説看不懂一些國外鼓譜上的英文注解~~所以我找了一些翻譯
希望對大家有幫助!


bass/ bass drum/ kick/ kick drum/ 大鼓,底鼓
twin bass/ double bass/ twin kick/ 双大鼓
twin pedal/ double pedal /   双踏板
bass drum beater/ 踏板上面的敲槌
tom 桶鼓
mountend tom 挂架上的桶鼓
floor tom 地桶
snare/ snare drum 军鼓
snare/ snappy snare 响弦
hoop/ 边圈, 压圈
rim/ 边圈
bearing edge 鼓身与鼓皮接触的部分.
drumhead/ head 鼓皮
batter head/ 打击面皮
snare head 响弦皮
bottom head/ resonant head/ 桶鼓底鼓的底皮
tension 张力
tone 音高
tune (动词, 给鼓调音) tuning (名词, 给乐器调音) 这里的调音不是调音台上调音的概念.
以下是关于镲片的, 国内的翻译十分牵强, 但似乎也没有什么确切的词语表达其原意, 为统一和理解起见, 就硬翻一次:
hi-hat 踩镲
crash 碎镲 (这么翻译把crash 一词象声表达的爆发力都埋没了,没办法)
ride 点镲 (因ride一词, 有一种"行进"的意味)
splash 水镲 (splash 是短促的溅水声)
china/ china crash 中国镲, 反镲
bell 镲帽, 钟形部位
taper 镲片的主要平面部分
edge 镲片边缘
stick 鼓槌
tip 鼓槌头部
nylon tip 尼龙头, wood tip 木头
neck 鼓槌颈部
butt end 鼓槌尾部
这些更是教材中经常涉及的词汇,关于基本的:
pattern: 形式,主要是用来分析槌法如何分配用的。 比如 the pattern "RLLRRL" could be used in various fills 就是 : RLLRRL这个形式可用在各种加花里。
sticking: 槌法。 play 16th notes in different stickings. : 用不同的槌法演奏16分音符(rlrl, rrll, rlrr 等等)。
rudiments: 基本功
stroke: 击
single stroke: 单击一次
single stroke roll: 单击滚奏, RLRLRLRL........ ,有时简称为singles
double stroke: 双击一次
double stroke roll: 双击滚奏,RRLLRRLLRRLLRRLL........., 有时简称doubles
flam: 单叠 lR, rL
drag: 双叠 llR, rrL
paradiddle和类似的词汇: 一个para就是一个交替, 一个diddle就是一个"嗒嗒"的双击。 所以 paraparadiddle 就是 RLRLRR,LRLRLL. flam-paradiddle-diddle 就是 lRLRRLL,rLRLLRR。 均可以此类推。
accent: 重音 throw in accents in ur paradiddles : 在复合跳中加入重音。
32nd/16th/8th/quarter/half/whole note: 32分/16分/8分/4分/半/全 音符。 (英国的说法可能不一样,但不常见,不赘述)
triplet: 三连音
***tuplet: 六连音
dynamics: 强弱
even: 平均 常有这句话: make sure that each note/stroke is even. 确保每个音符/击打都平均。
beat: 拍 和我们的习惯一样,一般指4分音符作为一拍。
keep time: 保持时值。 a drummer is to keep time. 鼓手的职责就是保持时值。
weak/off hand: 弱手 train ur off hand. 训练你的弱手。
lead: 起   a left-lead pattern 一个左起的形式。 lead with your weak hand. 用你的弱手起。

评分

1

查看全部评分

发表于 2009-8-16 17:33 | 显示全部楼层
 楼主| 发表于 2009-8-16 18:13 | 显示全部楼层
Ride Cymbal Bell                               ride镲的镲帽(ride就是丁丁)
Cowbell                                            牛铃
Ride Cymbal                                    ride镲 (即丁丁镲)
Hi Hat Pedaled with Left Foot            左脚踏住hihat(踩镲)
Snare Drum                                     军鼓
Small Tom                                        第一个高音通鼓
Floor Tom                                        地通                                
Half-Open Hi Hat                              半开的hihat(即踩镲)                       
Crash Cymbal                                  crash镲 (即吊镲)                        
Rim Click                                          军鼓的边击 (就是手放在军鼓鼓面把鼓棍往下压的那种打法)
Accented Note                                 重音
Slightly Louder Accent                      渐渐大声的重音



还有这些~~
发表于 2009-8-16 19:20 | 显示全部楼层
谢谢女人!谢谢分享!
 楼主| 发表于 2009-8-16 19:24 | 显示全部楼层
謝謝~~謝謝高級督察~~
发表于 2009-8-16 23:06 | 显示全部楼层
1 1
发表于 2009-8-17 12:28 | 显示全部楼层

回复 5# 蕉蕉蕉 的帖子

客气 !~!~精华就是精华1~
 楼主| 发表于 2009-8-18 20:56 | 显示全部楼层
发表于 2009-9-9 14:26 | 显示全部楼层
9 9
发表于 2009-9-12 07:40 | 显示全部楼层
1
发表于 2009-10-5 17:27 | 显示全部楼层
发表于 2009-10-6 20:06 | 显示全部楼层
不错,但是有一些还是看不懂
发表于 2009-10-23 10:40 | 显示全部楼层
太感谢啦
发表于 2009-11-12 18:48 | 显示全部楼层
哇塞 满眼英文……要好好学习啊~~
发表于 2009-12-17 22:58 | 显示全部楼层
我不懂
 楼主| 发表于 2009-12-23 15:49 | 显示全部楼层


能学到不少东西哦~~嘻嘻
发表于 2010-1-2 19:20 | 显示全部楼层

回复 1# 蕉蕉蕉 的帖子

谢谢版主,太需要它了
发表于 2010-1-16 20:14 | 显示全部楼层
版主真是个好人
发表于 2010-2-13 11:09 | 显示全部楼层
不太看得懂,但也谢谢版主了
 楼主| 发表于 2010-2-16 21:55 | 显示全部楼层

就是前面是英文··后面是注解啊。。。。
你对照你书上面的英文就好了。。。不会很难懂吧?!
发表于 2010-3-14 23:41 | 显示全部楼层
好些单词不认识。
发表于 2010-3-14 23:42 | 显示全部楼层
抄下来慢慢背。
发表于 2010-3-26 10:35 | 显示全部楼层
发表于 2010-4-13 13:48 | 显示全部楼层
发表于 2010-4-17 18:15 | 显示全部楼层
发表于 2010-4-22 01:20 | 显示全部楼层
哈哈~我是英语盲~顶了~
发表于 2010-4-25 09:59 | 显示全部楼层
谢谢楼主!雪中送炭啊~
发表于 2010-5-9 19:21 | 显示全部楼层
谢谢版主,太需要它了
发表于 2010-5-17 10:36 | 显示全部楼层
十分感谢版主 辛苦啦!!!
头像被屏蔽
发表于 2010-5-18 00:15 | 显示全部楼层
支持啊支持!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|鼓手中国 ( 京ICP备05068828号 )

GMT+8, 2019-5-19 21:06 , Processed in 0.026866 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表